Une année avec Marcus ... #2

Article publié le , par Le vestiaire nantais

Chaque année, l'Hermine de Nantes s'appuie sur son US air force pour performer dans le championnat de pro B. Le flair du staff nantais n'est plus à prouver. Désireux de faire venir de bons basketteurs, mais aussi des athlètes au QI basket élevé, c'est encore une fois le cas cette année avec Morgan Jordan ou encore Marcus Ginyard. Ce dernier a décidé, en collaboration avec le club et levestiairenantais.fr, de nous raconter son aventure Made In France tout au long de la saison. Un road trip sportif unique qui vous fait vivre son expérience de l'intérieur.


Une année avec Marcus ... #2


In the wake of the recent attack in Paris, my mind has been racing with a wave of different emotions. I'm utterly shocked by these events, and I send my heart to everyone who has been affected by this terrible tragedy.

When I first heard the news, like everyone, I was completely surprised. Naturally, I was overcome with concern as I have numerous friends living in Paris, as well as the family members of many of my teammates. We all waited anxiously to hear that everyone was ok and accounted for. After the shock wore off, I was clouded by confusion. It is extremely difficult for my mind to comprehend what would lead someone to commit such a horrific act of violence. It seems that the longer I search for this answer, the farther I get from it. Sometimes I become quite angry as I fail to make sense of it all. Most of all, I am deeply saddened that people all over the world are losing their precious lives at the hands of others in some of the most extreme ways we can imagine.

Contenu milieu (fond noir)

Suite aux récents attentats à Paris, je suis passé par tout un tas d’émotions dans ma tête. Je suis totalement choqué par ces événements et j’envoie mes pensées et condoléances à tous ceux qui ont été affectés par cette terrible tragédie.

Lorsque j’ai appris la nouvelle, comme tout le monde j’ai été complètement surpris. Bien sûr, j’ai été submergé d’inquiétude car j’ai de nombreux amis qui vivent à Paris, ainsi que les familles de mes coéquipiers. Nous avons tous attendu anxieusement avant d’apprendre que tout le monde était sain et sauf. Une fois le choc passé, j’ai été envahi par la confusion. Il m’est extrêmement difficile de comprendre ce qui pousse quelqu’un à commettre un acte de violence si horrible. Il me semble que plus je passe de temps à chercher une réponse, plus je m’éloigne de celle-ci. Parfois je me mets en colère car je n’arrive pas à comprendre tout ça. Avant tout, je suis profondément attristé que des gens du monde entier perdent la vie, si précieuse, aux mains d’autres humains dans des conditions les plus violentes qu’on puisse imaginer.


IMG3255.jpg

Contenu milieu (fond noir)

Image1.jpg

Paris restera toujours Paris avec sa Tour Eiffel et son Arc de Triomphe.

It's no secret that I am not French, but beyond the national borders that we claim so passionately, we all belong to the same human race. My time here in France is merely an extended visit, but I feel like a member of the community here, and it truly felt like my country was attacked last Friday. In my life I’ve found that compassion has no boundaries.

Sadly, I am no stranger to attacks such as these. I experienced the horrific tragedy of September 11, 2001 as a young boy in the Washington D.C. area. Ironically, I was in my high school French class when I first discovered what was happening. I remember the state of complete shock that ran through the entire school, and the chaos that followed as everyone scrambled to contact their loved ones. I can also remember my heart stopping when I discovered that my father was inside the Pentagon when its western facade was nearly destroyed. Luckily my father was not one of the thousands injured or killed that day.

Contenu milieu (fond noir)

Je ne suis pas français et ce n’est pas un secret, mais, au-delà des frontières nationales que nous défendons haut et fort, nous appartenons tous à la même race humaine. Mon séjour en France est simplement une visite prolongée, mais je me sens comme étant membre de la communauté ici, et j’ai vraiment eu le sentiment que mon pays a été attaqué vendredi dernier. Au cours de ma vie j’ai appris que la compassion ne connait aucune frontière.

Hélas je suis familier des attentats tels que ceux-ci. J’ai moi-même vécu la terrible tragédie du 11 septembre 2001 alors que j’étais un jeune garçon dans la région de Washington D.C. L’ironie a voulu que je me trouve en cours de français au lycée quand j’ai appris ce qu’il se passait. Je me souviens de l’onde de choc qui a frappé le lycée tout entier, et le chaos qui s’en est suivi alors que tous les gens tentaient de contacter leurs proches. Je me souviens aussi que mon cœur a fait un bond quand j’ai découvert que mon père était dans le Pentagone quand sa façade ouest fut presque totalement détruite. Heureusement mon père ne fut pas parmi les milliers de victimes blessées ou décédées ce jour-là.

"Ce qui m'inspire [...] c’est l’AMOUR né au lendemain de ces attentats."

It’s a terrible feeling to live with the fear these attacks can create. And I truly believe that no one deserves to die the way that these people did. But what is truly amazing, and what inspires me beyond belief, is the LOVE that has been born in the aftermath of the attacks. I feel that this has united the people in the firm belief that they will remain strong and prove that love can conquer all.

Contenu milieu (fond noir)

C’est un sentiment terrible de vivre avec la peur que ces attentats peuvent susciter. Et je crois sincèrement que personne ne mérite de mourir de la manière dont ces gens sont morts. Mais ce qui est vraiment incroyable, et ce qui m’inspire au plus haut point, c’est l’AMOUR né au lendemain de ces attentats. Je pense qu’il a rassemblé les gens et les a convaincus qu’ils resteront forts and prouveront que l’amour peut tout surmonter.


Propos recueillis par Fabien VARY (@NanteSport44)
Propos traduits par Lisa GREGOIRE
Photo : Site marcusginyard.com


Evènements Basket

Evènements Sport collectif

Le Vestiaire Nantais

RDV Associatif

Rencontres

Sport

Sport alternatif

Sport Aventure

Sport collectif

Sport individuel

Sport mécanique

Sport nautique

Sport Santé

Bubble bump

Une activité fun et divertissante

Goodies LVN

Bientôt disponible !

Partagez

Soutenez-nous !